---
title: "Maryse Warda | Centre du Théâtre d’Aujourd’hui"
canonical_url: "https://theatredaujourdhui.qc.ca/artistes/maryse-warda"
meta:
  "og:image": "https://theatredaujourdhui.qc.ca/uploads/Maryse20Warda2028BenoiCC82t20Gouin29.jpg"
  "og:title": "Maryse Warda | Centre du Théâtre d’Aujourd’hui"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://theatredaujourdhui.qc.ca/llms.txt)

## [Artistes](https://theatredaujourdhui.qc.ca/archives/artistes)

# MaryseWarda

Née en Égypte, où elle a passé son enfance, Maryse débarque à Montréal à l’âge de 9 ans où elle apprend l’anglais en suivant *Happy Days* à la télévision. En 1991, *artiste*, alors directeur artistique du Théâtre Quat’Sous, non content d’en faire son adjointe, lui donne également la chance d’effectuer une première traduction, *Traces d’étoiles* de *artiste*, qui lui vaut une nomination aux Prix de la Critique. Au cours de ses dix années passées à l’administration du Quat’Sous, elle traduit parallèlement une dizaine de pièces, dont *L’homme laid* de *artiste*, *Les années* de *artiste*, *Variations sur un temps* de *artiste*, *Le cryptogramme* de *artiste* et finalement la série *Motel de passage* de *artiste*, qui lui vaut un Masque de la traduction en 2000. Elle se retrouve également en lice au Prix littéraire du Gouverneur général en 2001 pour le Tome 1 de cette série de six pièces, publiée chez vlb éditeur. Depuis son départ du Quat’Sous en 2000, elle a signé plus d’une vingtaine de traductions d’auteurs contemporains nord-américains et britanniques, tels que *artiste*, *artiste*, *artiste*, *artiste* et *artiste*. En 2006, sa traduction de *Wit* de *artiste*, lui mérite une troisième nomination au Gala des Masques. Plusieurs de ses traductions ont été publiées — *L’homme laid* (Boréal), la série *Motel de passage* (vlb éditeur) et *Bye Bye Baby* (L’instant scène) – ou portées à l’écran, par de réalisateurs aussi chevronnés que *artiste* (*Traces d’étoiles*) et *artiste* (*Le génie du crime*).

Dernière mise à jour le 18 avril 2010

## Spectacles

[![Toxique](https://img.theatredaujourdhui.qc.ca/insecure/rs:fill:676:846/g:fp:0.5:0.5/cb:1701977175/plain/local:///2010-2011_Toxique.jpg@webp)](https://theatredaujourdhui.qc.ca/spectacles/toxique)

## [Toxique](https://theatredaujourdhui.qc.ca/spectacles/toxique)

### Greg MacArthur

#### Salle principale

#### 1<sup>er</sup> au 26 mars 2011

Abonnez-vous !

Choisissez au moins trois spectacles parmi la saison 2026 — 2027 et profitez d’un rabais progressif, d’une grande flexibilité et de privilèges exclusifs.

[Je m’abonne !](https://theatredaujourdhui-abonnement.tuxedobillet.com)

```json
{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/#website","@type":"WebSite","name":"Centre du Théâtre d’Aujourd’hui","url":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/","publisher":{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/#identity"}},{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/artistes/maryse-warda#webpage","@type":"WebPage","name":"Maryse Warda","url":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/artistes/maryse-warda","breadcrumb":{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/artistes/maryse-warda#breadcrumb"},"isPartOf":{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/#website"},"potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://theatredaujourdhui.qc.ca/artistes/maryse-warda"]}],"primaryImageOfPage":{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/#logo"}},{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/#identity","@type":"Organization","name":"Centre du Théâtre d’Aujourd’hui","url":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"3900, rue Saint-Denis","addressLocality":"Montréal","postalCode":"H2W 2M2","addressRegion":"Québec","addressCountry":"Canada"},"logo":{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/#logo"}},{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/artistes/maryse-warda#breadcrumb","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","name":"Accueil","item":"https://theatredaujourdhui.qc.ca","position":1},{"@type":"ListItem","name":"Artistes","item":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/archives/artistes","position":2},{"@type":"ListItem","name":"Maryse Warda","position":3}]},{"@id":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/#logo","@type":"ImageObject","caption":"Centre du Théâtre d’Aujourd’hui","contentUrl":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/assets/logo.jpg","inLanguage":"en","url":"https://theatredaujourdhui.qc.ca/assets/logo.jpg"}]}
```

## Sitemap

See the full [sitemap](https://theatredaujourdhui.qc.ca/sitemap.md) for all pages.
