[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"artiste-maryse-warda":3,"spectacles-maryse-warda":28,"actualitesPins-maryse-warda":-1,"actualites-maryse-warda":48,"saisons-\u002Fartistes\u002Fmaryse-warda":80},{"seo":4,"id":8,"url":9,"allie":10,"cohortes":7,"boursieres":7,"tirroirs":7,"ped":7,"residence":7,"miseAJour":11,"nomComplet":6,"nomCompletRaw":6,"prenom":12,"nom":13,"slug":14,"titre":7,"description":15,"photo":16,"lien":7,"actualites":26,"actualitesCount":27,"honneurs":7},{"image":5,"titre":6,"description":7},"\u002Fuploads\u002FMaryse20Warda2028BenoiCC82t20Gouin29.jpg","Maryse Warda",null,9620,"\u002Fartistes\u002Fmaryse-warda",false,"\u003Cspan class=\"numbers\">18\u003C\u002Fspan> avril&nbsp;\u003Cspan class=\"numbers\">2010\u003C\u002Fspan>","Maryse","Warda","maryse-warda","\u003Cp>Née en Égypte, où elle a&nbsp;passé son enfance, Maryse débarque à&nbsp;Montréal à&nbsp;l’âge de \u003Cspan class=\"numbers\">9\u003C\u002Fspan>&nbsp;ans où elle apprend l’anglais en suivant \u003Cem>Happy Days\u003C\u002Fem> à&nbsp;la télévision. En \u003Cspan class=\"numbers\">1991\u003C\u002Fspan>, \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, alors directeur artistique du Théâtre Quat’Sous, non content d’en faire son adjointe, lui donne également la chance d’effectuer une première traduction, \u003Cem>Traces d’étoiles\u003C\u002Fem> de \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, qui lui vaut une nomination aux Prix de la Critique. Au cours de ses dix années passées à&nbsp;l’administration du Quat’Sous, elle traduit parallèlement une dizaine de pièces, dont \u003Cem>L’homme laid\u003C\u002Fem> de \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, \u003Cem>Les années\u003C\u002Fem> de \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, \u003Cem>Variations sur un temps\u003C\u002Fem> de \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, \u003Cem>Le cryptogramme\u003C\u002Fem> de \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem> et finalement la série \u003Cem>Motel de passage\u003C\u002Fem> de \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, qui lui vaut un Masque de la traduction en \u003Cspan class=\"numbers\">2000\u003C\u002Fspan>. Elle se retrouve également en lice au Prix littéraire du Gouverneur général en \u003Cspan class=\"numbers\">2001\u003C\u002Fspan> pour le Tome \u003Cspan class=\"numbers\">1\u003C\u002Fspan>&nbsp;de cette série de six pièces, publiée chez vlb éditeur. Depuis son départ du Quat’Sous en \u003Cspan class=\"numbers\">2000\u003C\u002Fspan>, elle a&nbsp;signé plus d’une vingtaine de traductions d’auteurs contemporains nord-américains et britanniques, tels que \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem> et \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>. En \u003Cspan class=\"numbers\">2006\u003C\u002Fspan>, sa traduction de \u003Cem>Wit\u003C\u002Fem> de \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem>, lui mérite une troisième nomination au Gala des Masques. Plusieurs de ses traductions ont été publiées — \u003Cem>L’homme laid\u003C\u002Fem> (Boréal), la série \u003Cem>Motel de passage\u003C\u002Fem> (vlb éditeur) et \u003Cem>Bye Bye Baby\u003C\u002Fem> (L’instant scène) – ou portées à&nbsp;l’écran, par de réalisateurs aussi chevronnés que \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem> (\u003Cem>Traces d’étoiles\u003C\u002Fem>) et \u003Cem>artiste\u003C\u002Fem> (\u003Cem>Le génie du crime\u003C\u002Fem>).\u003C\u002Fp>",{"url":5,"width":17,"height":18,"credit":19,"focalPoint":20,"dateModified":22,"path":23,"thumbhash":24,"thumbhashSquare":25},2304,3072,"Benoît Gouin",{"x":21,"y":21},0.5,1698256674,"Maryse20Warda2028BenoiCC82t20Gouin29.jpg","VxgGFQYe+q6KB5WHZYvHmQV8Y3BH","WBgKHwgu+laqendgeUaFd3aJWKBHB4cG",[],0,[29],{"id":30,"titre":31,"titreRaw":31,"slug":32,"url":33,"auteurs":34,"reprise":10,"evenement":10,"supplementaires":10,"spectacleBenefice":10,"vignette":35,"salle":44,"dateDeDebut":45,"dateDeFin":46,"billets":7,"intervale":47},76200,"Toxique","toxique","\u002Fspectacles\u002Ftoxique","Greg MacArthur",{"url":36,"width":37,"height":38,"credit":39,"focalPoint":40,"dateModified":41,"path":42,"thumbhash":43,"thumbhash45":43},"\u002Fuploads\u002F2010-2011_Toxique.jpg",3095,3869,"inconnu",{"x":21,"y":21},1701977175,"2010-2011_Toxique.jpg","6fcJBgAHN2domGdIiXt2eZmXBns48tY","Salle principale","2011-03-01T00:00:00-05:00","2011-03-26T00:00:00-04:00","\u003Cspan class=\"numbers\">1\u003C\u002Fspan>\u003Csup class=\"ordinal\">er\u003C\u002Fsup> au \u003Cspan class=\"numbers\">26\u003C\u002Fspan> mars&nbsp;\u003Cspan class=\"numbers\">2011\u003C\u002Fspan>",{"data":49,"meta":50},[],{"categories":51,"pagination":76},[52,55,58,61,64,67,70,73],{"titre":53,"slug":54,"total":27},"Articles","articles",{"titre":56,"slug":57,"total":27},"Balados","balados",{"titre":59,"slug":60,"total":27},"Critiques","critiques",{"titre":62,"slug":63,"total":27},"Extraits","extraits",{"titre":65,"slug":66,"total":27},"Images","images",{"titre":68,"slug":69,"total":27},"Livres","livres",{"titre":71,"slug":72,"total":27},"Médias","medias",{"titre":74,"slug":75,"total":27},"Vidéos","videos",{"total":27,"count":27,"per_page":77,"current_page":78,"total_pages":27,"links":79},4,1,{},[]]