Traduction du poème de Taras Shevchenko

Dans la pièce Chevtchenko, le patriarche Stefan est tourmenté par la démence et une maladie dégénérative rare. Il erre dans l’incapacité de se faire comprendre ou de se comprendre lui-même et ses pensées s’expriment à travers la poésie de Taras Shevchenko, considéré comme le plus grand poète romantique de langue ukrainienne. Nous vous proposons une traduction libre du poème cité dans la pièce, par Guillaume Chapnick et Gregory Hlady. 

Haidamaki

Extrait 1

Conseillez-moi, car je ne suis pas seul,
J’ai des enfants : que devrais-je faire de ma progéniture ?
Les enterrer avec moi ? Ce serait un crime 
L’âme est en vie. Son supplice peut être adouci
Si quelqu’un lisait mes mots-de-larmes,
Les larmes qui ont coulées dans la nuit, dans l’isolement,
Les larmes qui été déversées du cœur à profusion.
Je ne les ferai pas enterrer, car ils sont vivants !
Et comme le ciel bleu au-dessus de nous n’a pas de limite,
Il n’y a pas non plus de début ni de fin à l’esprit.
Et où est-ce que l’âme se pose ? 

Extrait 2

Le printemps est venu et a réveillé la somnolente terre de son profond sommeil d’hiver. De primevères,elle s’est ornée, et de douces pervenches ; Les alouettes des champs et les rossignols de bosquet, chaque matin, chantent leurs plus douces chansons louangeant joyeusement la terre ornée du printemps… 

Extrait 3

Mes fils, mes braves Haidamaki !
La terre est libre et large !
Allez de l’avant, mes fils, et faites votre chemin 
peut-être que la fortune vous trouvera.
Mes fils, ma naïve progéniture,
quand vous quitterez pour errer,
qui recevras mes pauvres orphelins
avec chaleur dans leur maison ?
Alors volez,
mes petits oisillons de faucons,
volez
creux dans l’Ukraine,
mes garçons

— Taras Shevchenko, 1841

À propos de Taras Shevtchenko

Taras Shevchenko, poète ukrainien du XIXe siècle, incarne la lutte pour la liberté et l’identité nationale. Ses œuvres transcendent les frontières, célébrant la beauté de l’Ukraine tout en dénonçant l’oppression. Artiste engagé, ses poèmes et peintures ont laissé un héritage durable, inspirant la fierté et la résistance.