Pandora ou Mon p’tit papa

Mon titre de travail?… Comme ça : PANDORA!!!… Pourquoi ? A cause d’une boîte, il me semble, de la curiosité que je considère comme une qualité, de la soif de savoir, de l’enfermement, des malheurs et surtout de l’espérance…

Puis, je fais mes devoirs et je relis : PANDORE, raconte Hésiode, est une magnifique créature fabriquée par Zeus pour punir les hommes de lui avoir dérobé le feu. Zeus donne à Pandore une boîte qu’il lui a défendu d’ouvrir. Curieuse, elle l’ouvre et tous les malheurs se répandent sur la terre : la guerre, la maladie, la famine… De peur que les hommes ne se tuent de désespoir, Zeus a logé au fond de la boîte, l’Espérance. Bien sexiste finalement cette histoire ! Ça ressemble étrangement à l’histoire d’Eve de mon enfance.

Puis mon ami Eugène me fait lire une autre version. PANDORE vient d’un mythe encore plus ancien ; mal traduit, à l’époque médiévale par un petit monsieur, Erasmus, le vase de miel de Pandore devient une boîte de malheurs. Encore une fois, on va blâmer les femmes. Au départ, le vase contenait des bienfaits : pythos et non pyxis ; c’était l’équivalent de la matrice donnant la douce mort et aussi la vie… mort et renaissance…

Bonne intuition que j’avais eue, finalement : je garde mon titre de travail !

Louisette Dussault

Allô Louisette,

« Hamlet devait être une femme, car quel père reviendrait d’entre les morts, sinon pour sa fille ? »
John Hawkes

J’ai lu cette phrase deux semaines après le début des répétitions et je t’en ai fait part. J’ai pensé que tu apprécierais cette citation. Nous avons rêvé quelques instants, tu m’as souri doucement et tu as dit simplement… Wow ! Je crois que tu as été bouleversée. Tant mieux. Je te dois bien ça. Moi aussi je l’ai été. Et ça continue. Ça fait vingt ans que tu me bouleverses. Ça fait vingt ans que tu me fais rire et que tu me fais pleurer. Quand t’arrêteras-tu ? J’ai eu le privilège de t’assister dans ton travail de répétition et tu m’as emmenée à la recherche du père.

Et subtilement en cours de route j’ai réveillé le mien… Serais-tu sorcière, ma sorcière, pour connaître ainsi nos pères et nos mères, et débusquer ainsi en nous des émotions que l’on croyait cachées et enfouies au plus profond ? Je vois ton visage qui s’éclaire, tu vas parler, tu as tout compris… Ne dis pas un mot ! Surtout ne parle pas ! Il se passe toujours des choses étranges quand tu parles ! Mon dieu ça y est, elle a pris la parole, c’est parti ! Tu vois Louisette, tu vois, je te l’avais bien dit, quand tu parles c’est étrange je ris et je pleure en même temps… Mais quand t’arrêteras-tu ? Jamais, je l’espère.

Michèle Magny